Узнайте, как переводчику зарабатывать на фрилансе. Топ лучших площадок в 2021 году: условия работы и преимущества. Как переводчику составить сильное резюме.

Топ-5 онлайн-бирж для переводчиков фрилансеров

Переводчики, как и другие специалисты могут использовать биржи фриланса для поиска заказов.

Такой вариант сотрудничества позволяет не беспокоиться об оплате заказа, поскольку сторонняя компания выступает гарантом оплаты. Особенно полезна биржа переводчиков будет новичкам, которые еще не имеют опыта, репутации и постоянного потока клиентов. Рассмотрим самые популярные сервисы для переводчиков фрилансеров, которые помогут в поиске заказов фриланс специалистам, выполняющими перевод с английского на русский, с русского на польский онлайн и другие языки.

Tranzilla.ru

Биржа переводчиков Транзилла со множеством инструментов для фрилансеров начала свою работу еще в 2015 году. Плюс площадки заключается в том, что для поиска специалистов клиентам не приходится регистрироваться. Контактные данные и информацию об опыте можно получить свободно. Сервис сайта не позволяет проводить безопасные сделки. Заказы на нем появляются довольно редко, но фрилансер может приобрести платный тариф, который позволит при подаче заявки на перевод получить преимущество перед остальными исполнителями. Фриланс перевод стоит от 200 до 2000 рублей за страницу текста. Других заказов, кроме как в области перевода на сайте не предусмотрено.

Perevod01.ru

Портал очень похож на рассмотренный выше. Специализированный сервис для переводчиков выставляет ограниченное количество заказов, на которое подается большое количество заявок. Часто заказчики просят перевести резюме на английский язык для размещения на hh и других сайтах, также встречаются заказы на перевод с русского на польский и другие языки.   На сайте зарегистрировано много специалистов разной квалификации и направлений: есть даже переводчик с армянского на русский и переводчик с русского на польский, с русского на армянский с озвучкой — качество “живого перевода” гораздо выше, чем в google translator или яндекс-сервисе. .

Получить сведения об исполнителе можно только после прохождения регистрации и размещения заказа. Достоинство сервиса заключается в наличии обучающего видео и полезной текстовой информации для совершенствования навыков переводчиков.

2Polyglot.com

Сервис по поиску работы для переводчиков обладает и другими полезными функциями. Здесь можно найти репетитора, получить услуги гида или заказать работу у копирайтеров. На сайте предусмотрен платный тариф, который поднимает исполнителя в рейтинге, позволяя заказчику в два быстрее увидеть его портфолио и сделать заказ.  Достоинства биржи:

  • Работа через безопасную сделку.
  • Честный арбитраж в случае конфликта между исполнителем и заказчиком.
  • Ассортимент тарифов для получения приоритета при назначении исполнителя.

В открытый доступ поступает ограниченное количество заказов. Гораздо больше сделок совершается через функцию «поиск переводчика».

Perevodchik.me

Биржа позволяет выбирать заказы и искать исполнителя через поиск. Данные и портфолио будут доступны после того, как заказчик пройдет регистрацию. На портале предоставляется возможность платного поднятия позиций в рейтинге исполнителей. По сравнению с другими биржами стоимость тарифов считается самой существенной. В качестве полезного материала для исполнителей регулярно публикуются тексты и видео в блоге. Публиковать информацию могут сами переводчики, что позволяет им прорекламировать свои услуги и выделиться среди остальных.

ProZ.com

Зарубежный сайт для переводчиков переводчиков позволяет найти заказчика или исполнителя за границей. Здесь большой поток заказов, поэтому работа есть для исполнителей с разным уровнем навыков. На портале предусмотрен огромный раздел с обучением, который не только информирует об изменениях в области переводов, но и дает возможность освоить некоторые программы. Другие возможности проекта возможности:

  • Чат переводчиков, которые могут давать работу друг другу или помогать с переводами.
  • Профессиональный платный статус, который открывает доступ к самым выгодным заказам.
  • Прямая связь с заказчиком.
  • Удобная система платежей.
  • Платформа для создания своего мини-лендинга с рекламой услуг в рамках портала.

Получить первый заказ на бирже можно не сразу, но, если регулярно подавать заявки, подходящий заказчик, с которым потом можно будет наладить долгосрочное сотрудничество, обязательно найдется.

Как составить сильное резюме

Любой соискатель, в том числе переводчик, должен составить сильное резюме, чтобы получить работу.  Привлечь заказчика удастся, если соблюдать следующие рекомендации:

  • Всю информацию нужно представить кратко.
  • Объем данных не должен занимать больше 2х страниц.
  • Сведения стоит визуально разделять на смысловые блоки.
  • Проверяйте текст, чтобы исключить ошибки. Их наличие оттолкнет потенциального заказчика.
  • Составьте текст на нескольких языках. На русском и том, которым владеете, для перевода. Если есть возможность работать с несколькими языками, можно продемонстрировать владение всеми.

Важно размещать только правдивую информацию, которую можно подтвердить документами, примерами работ по запросу заказчика. Навыки презентации опыта пригодятся в работе. Пользователи часто заказывают резюме на английском языке. Переводчики фрилансеры качественно составят резюме юриста на английском, дизайнера на английском и т.д. Похожую услугу предлагает конструктор резюме, однако такие сайты выдают шаблон текста на английском или любом другом языке.

Сколько можно заработать

Ограничения для заработка переводчика фрилансера нет. На первом этапе можно рассчитывать на небольшой доход от 200 руб. в день. Придется подавать заявки и ожидать ответа заказчиков. После того, как будет налажен постоянный поток работы, появится опыт можно рассчитывать на доход от 50 тыс. руб. в месяц и выше. Зарубежные заказчики предлагают более высокую оплату труда. Через иностранные бюро перевода можно регулярно получать заказы от 100 тыс. рублей.

Заключение

Для переводчиков, как и для других удаленных исполнителей есть специализированные онлайн сервисы и комбинированные биржи фриланса, которые позволяют размещать заказы на перевод текстов наравне с другими фриланс специализациями. Для поиска заказов потребуется составить привлекательное cv на английском, русском или другом языке. Первые заказы переводчик фрилансер может взять по небольшой стоимости, такие вакансии преобладают на биржах. После повышения рейтинга, получения опыта, можно будет рассчитывать на регулярный поток работы по хорошей стоимости. Опытные переводчики (translator) могут соглашаться на freelance сотрудничество с крупными заказчиками не только в России, но и за рубежом и высокую оплату труда.