Узнайте, что такое редактура и корректура текста. Когда нужны редакторские правки и чем может помочь профессиональный корректор. Где искать специалистов по корректуре и редактуре текста, и сколько стоят услуги профессионалов
Корректорская правка статьи – исправление текста, устранение ошибок и опечаток. При этом авторский стиль остается максимально нетронутым. Редактирование текста предполагает внесение правок в структуру, в стиль повествования, поиск и исправление речевых ошибок. Полезно знать, где можно заказать услуги корректора текста, их стоимость, и в каких случаях нужна редактура статьи.
Когда нужна корректура текста
Каждый текст перед публикацией нуждается в корректорской правке. Литературный корректор исправляет случайные опечатки и описки, разные виды ошибок русского языка (орфографические, грамматические, пунктуационные, морфологические, синтаксические), типографические ошибки, после чего проводит финальную вычитку материала.
Корректорские правки не предполагают работу над стилем, логикой и структурой текста – такие услуги оказывает литературный редактор.
Самостоятельная правка текста менее эффективна, чем работа профессионального корректора. Некоторые ограничиваются онлайн-проверкой статей через Word или сервисы вроде «Орфограммка». Однако подобные программы не способны учесть все особенности языка и словесных оборотов. В результате они пропускают много ошибок и подчеркивают те слова и выражения, которые написаны корректно.
Что меняет в тексте редактор
В отличие от корректуры, редактура текста предполагает устранение в тексте повторов, неточных формулировок, ошибок в последовательности слов и неблагозвучности фраз. Авторская стилистика должна быть сохранена.
В случае если редактор видит необходимость дополнения или переработки текста, он не вносит в статью правки, а информирует об этом автора.
Правки редактора включают:
- Исправление стилистических ошибок.
- Уменьшение объема текста за счет удаления недостоверной информации, повторов, ненужных подробностей, схожих фактов.
- Подбор более точных речевых конструкций и формулировок с сохранением смысла оригинала.
- Структурирование текста на главы, параграфы.
Чтобы материал отправили в печать, он должен соответствовать требованиям издательства. За доплату специалист может не только сократить и структурировать текст, но и отредактировать его по печатным стандартам.
Дополнительно выделяется редактура SEO-оптимизированного текста, цены на такие услуги несколько выше стандартных. Выполняют ее специалисты с опытом в интернет-маркетинге или копирайтинге. Такая работа включает проверку уникальности текстов, написание title, description, проверку соответствия ТЗ (тошнота, заспамленность, водность), удаление канцеляризмов, органичное вписывание ключевых слов в нужном количестве.
Редакторы не дописывают статьи – они только работают над формой выражения авторских мыслей.
Выполнять корректорскую и редакторскую правку может один и тот же человек, но лучше заказать услуги редактора и корректора у двух разных специалистов.
Где найти хорошего редактора
Услуги по литературной правке статей лучше заказывать в профессиональных редакциях, где работают специалисты с профильным образованием. Такие организации заключают с заказчиком договор, который гарантирует качество работы. Стоимость редакторской правки в редакции будет выше, чем при поиске специалиста на биржах фриланса или сайтах по поиску работы.
В то же время найти редактора можно на тех же площадках, где предлагают свои услуги корректоры.
Площадки для поиска корректора
Заказать корректуру текста можно на биржах вакансий и фриланс-площадках:
- HH.ru. Необходимо зарегистрироваться в сервисе, нажать на «Расширенный поиск», указать в поле «Корректор» и выбрать опцию «В названии резюме». После этого достаточно указать требования к образованию исполнителя, его опыту, зарплате. Сервис HH.ru платный. Если нужна корректорская правка текста, нужно купить тариф, стоимость которого зависит от выбора количества дней (1, 7, 14, 30 дней или 3, 6, 12 месяцев) и начинается с 7 480 рублей. Дешевле опубликовать свою вакансию на 1 месяц (стоимость публикации – от 987 рублей), после чего получать отклики исполнителей.
- Rabota.ru. Аналогичный сервис с резюме и вакансиями. Преимущество – низкие цены на платный доступ к вакансиям, недостаток – база содержит меньше вакансий.
- Workhard.online. Сайт оптимален в том случае, если корректор нужен не на постоянную основу, а для разовых заказов. Достаточно зарегистрироваться в качестве заказчика, зайти в раздел «Корректура» и создать новое задание, указав заголовок, ТЗ и текст для внесения исправлений. Сервис отличается простым и понятным интерфейсом. Задание можно опубликовать сразу или сохранить его как черновик, чтобы внести при необходимости изменения. Также на бирже можно оформлять заказы на копирайтинг с дальнейшей корректурой. Сервис отличается низкими расценками для заказчиков.
- Kwork. Маркетплейс и биржа фриланс-услуг – подходящий вариант для поиска корректоров на небольшие разовые заказы. Достаточно зарегистрироваться, перейти в раздел «Тексты и переводы» – «Корректура», выбрать исполнителя. При выборе нужно внимательно изучить профиль корректора, отзывы других заказчиков, примеры текстов. Стоимость корректуры зависит от квалификации исполнителя.
- Fl.ru. Известная биржа фриланса, где можно найти исполнителей для проектных работ. Для поиска корректора на постоянную занятость сайт не подходит. Чтобы найти исполнителя, достаточно зарегистрироваться в качестве заказчика, перейти в раздел «Фрилансеры» и в поле поиска указать «Корректор». Другой вариант – опубликовать задание в разделе «Проекты». Биржа отличается простым интерфейсом, в котором легко разобраться с первого раза.
- Advego. Популярная фриланс-биржа для поиска исполнителей. Чтобы найти корректора, нужно опубликовать заказ, так как напрямую обратиться к ним нет возможности. Оформляя заказ, необходимо указать ручную обработку заявок и категорию «Специалист ТОП-500», поставив необходимую цену. Исполнителей на этой бирже много, поэтому найти корректора можно быстро.
- eTXT. На бирже можно заказать профессиональную корректорскую вычитку у специалистов с профильным образованием, которые прошли тесты и подтвердили квалификацию. Корректоры выполняют услуги по фиксированной стоимости и с соблюдением сроков проверки. Результат отправляется заказчику в формате Word с уже внесенными правками или с замечаниями в режиме рецензирования. Дополнительно на eTXT можно заказать и редакторскую правку статьи.
При выборе корректора следует обратить внимание на его портфолио, образование (желательно – литературоведческое, журналистское, лингвистическое), отзывы. Лучше выбирать тех исполнителей, которые не только идеально знают русский язык, но и разбираются в тематике статей.
Сколько стоит редактирование и корректура одной страницы текста
Цена работы зависит от многих факторов – объема материала, его качества, темы, срочности, количества доработок.
Базовая корректорская работа предполагает исправление всех видов ошибок русского языка, приведение текста к единому оформлению. Иногда корректоры за доплату берут редакторские задачи – структурирование текста, фактчекинг.
Литературное редактирование текста – более дорогостоящая услуга, ее цена повышается, если работу нужно выполнить в сжатые сроки, в тексте есть много опечаток и ошибок, материал относится к узкоспециализированной теме.
Стоимость профессиональной корректуры текста за 1000 знаков – 40 рублей, услуги редактора текста оцениваются в 60 рублей за 1000 символов. Необходимо разделить весь объем статьи на 1000, после чего умножить значение на стоимость услуг исполнителя.
Если нужна корректура текста в 250 страниц, цена за 1000 знаков умножается на соответствующий объем и составит приблизительно 18 000 рублей. Сколько стоит профессионально отредактировать текст рассчитывается по той же формуле. За редактирование 250 страниц текста редактор возьмет около 27 000 рублей. Если есть дополнительные требования и факторы, усложняющие работу (срочность, узкоспециализированная тема), то цена за работу повышается.
Если нужно откорректировать или отредактировать небольшой текст, стоимость рассчитывается по такой же схеме. Например, за статью с объемом текста 8000 знаков корректор запросит 320 рублей (8*40), цена работы редактора – 480 рублей (8*60).
Заключение
Стоимость услуг корректора или редактора зависит от того, на постоянную, проектную или разовую работу нужен исполнитель. В первом случае для поиска специалиста стоит воспользоваться сайтами HH.ru, Rabota.ru или аналогичными сервисами. Найти исполнителя в проект можно через Fl.ru, а на разовые заказы – через известные фриланс-биржи Kwork.ru, Advego.ru и другие.